16 A vpravdě veliké je to tajemství zbožnosti: Ten, který se zjevil v těle, byl ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, byl hlásán národům, ve světě mu uvěřili, byl přijat ve slávě vzhůru.
16 И без противоречие, велика е тайната на благочестието: - Тоя, "Който биде явен в плът, Доказан чрез Духа, Виден от ангели, Проповядан между народите, Повярван в света, Възнесен в слава".
Dneska, ve světě, ve kterém žijeme -- my, bohatí, průmysloví občané, s očekáváním dokonalosti -- můžete v nejlepším případě doufat, že ta věc bude tak dobrá, jak čekáte.
В днешния свят - ние, богатите, индустриални граждани, с очаквания за съвършенство - можем само да се надяваме да получим нещо поне толкова добро колкото очакваме.
Peníze, peníze, peníze, to musí být zábava... ve světě boháčů.
Пари, пари, пари! Сигурно е весело в света на богатите.
15Nemilujte svět ani to, co je ve světě.
1 Не любете света, нито каквото е в света.
4Vy, dítky, jste z Boha a přemohli jste je, neboť ten, který je ve vás, je větší než ten, který je ve světě.
1 Вие сте от Бога, дечица, и сте ги победили, защото Този, който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света.
Chci žít ve světě, kde jsou dárci úspěšní, a věřím, že mi pomůžete takový svět vytvořit.
Искам да живея в свят, където даващите успяват, и се надявам, че ще ми помогнете да създадем този свят.
Dítka, modlete se za mír, aby ve světě každý člověk pocítil lásku k míru.
Малки деца, молете се за мир така, че в света всеки човек ще почувства любов към мира.
Nemůžu žít ve světě, ve kterém mě nemiluješ.
Значи щом аз съм прикован тук Той живее твоя живот.
Nechtěl bych žít ve světě bez katedrál.
Не искам да живея в свят без катедрали.
Ve světě létajících bytostí a monster je to jediná cesta, jak ochránit zemi.
В свят, пълен с летящи хора и чудовища, само така може да защитим страната.
Žijeme ve světě, který je jen jeden z mnoha.
Светът, в който живеем е само един от многото.
Boj za vítězství a obnovení harmonie ve světě LEGO zavede Emmeta, Hustěnku, Batmana a jejich přátele do vzdálených neprobádaných světů, včetně podivné galaxie, ve které je všechno jako v muzikálu.
Битката срещу нашествениците ще отведе Емет, Батман, Луси и техните приятели в далечни непознати светове, включително в галактики, изпълнени с фантастични планети, странни герои и заразителни нови песни.
Invazní nepůvodní druhy představují po ztrátě přírodních stanovišť druhou největší příčinu úbytku biologické rozmanitosti ve světě.
След загубата на местообитания инвазивните чужди видове са втората основна причина за загубата на биологично разнообразие в света.
4Vy však jste z Boha, děti, a zvítězili jste nad falešnými proroky, protože ten, který je ve vás, je větší než ten, který je ve světě.
4 Вие сте от Бога, дечица, и сте ги победили, защото Този, който е във вас, е по-велик от онзи, който е в света.
Nejlevnější místa k životu ve světě na pláži.
Най-добрите места за почивка на плажа за двойки.
Výroční zpráva o stavu lidských práv a demokracie ve světě v roce 2017 a o politice Evropské unie v této oblasti (rozprava)
Годишен доклад относно правата на човека и демокрацията по света през 2017 г. и политиката на Европейския съюз в тази област (разискване)
26 Mnoho mám o vás mluvit a soudit; ale ten, který mne poslal, je pravdivý, a já mluvím ve světě to, co jsem slyšel od něho.”
26 Много нещо имам да говоря и да съдя за вас; но Този, Който Ме е пратил, е истинен; и каквото съм чул от Него, това говоря на света.
Volám vás, dítka, abyste byli mými apoštoly míru a lásky ve svých rodinách a ve světě.
По този начин радост ще тържествува във вашите сърца и вие ще бъдете носители на мир и любов.
Musel jsem udělat analýzu využívání energie ve světě.
Трябваше да направя анализ на енергията използвана в света.
Vnitřní pocit správnosti, který tak často všichni zažíváme, není věrohodným obrazem toho, co se ve skutečnosti děje ve světě tam venku.
Това вътрешно чуство за правота, което всички ние усещаме толкова често, не е надежден показател за това какво се случва в околния свят.
Podívejme se nyní, co se ve světě stalo.
Нека да видим, какво се случи в света.
Průměrný počet narozených dětí je ve světě na stejné úrovni jako v Kolumbii -- 2, 4 dítěte.
Средният брой на децата в света е като в Колумбия - той сега е 2.4.
To je svět, ve kterém bych mnohem radši vychovával své děti -- v zemi Oz -- a ne ve světě bojujících chlapíků, což je svět, ve kterém jsme jaksi nuceni žit.
Това е светът, в който бих възпитал децата си - Оз - не светът, в който контетата се бият, който е светът, в който живеем.
Jsem si jistá, že ve světě uvidíte čím dál více úspěšných Severokorejců, a to včetně konferencí TED.
Убедена съм, че тепърва ще виждате все повече и повече успели севернокорейци по света, включително и на сцената на TED.
Víte, že žijeme ve světě, který je podrobený stále přísnějším předpisům týkajících se bezepčnosti dětí.
Нали разбирате - живеем в свят, който е подложен на все по-строги изисквания за безопасност на децата.
Všichni si zasloužíme soucit, a zasloužíme si žít on-line i off-line ve světě, který více soucítí.
Всички заслужаваме състрадание, както и да живеем онлайн и офлайн в един по-съпричастен свят.
Jedním z důvodů, proč je to pro mě tak důležité, jsou všechny ty reakce, se kterými jsem se ve světě setkal.
Една от причините това да е важно за мен е заради реакцията която преживявам по целия сват.
Ve světě je dnes spousta složitých, multidimenzionálních problémů a potřebujeme kreativní, nekonvenční myslitele, abychom je zvládli.
В момента по света имаме много на брой комплексни широко обхватни проблеми и имаме нужда от творчески настроени хора, мислещи извън кутията, за да ги решат.
Jak zní slavný výrok Mahatma Gandhího: "Musíte se sami stát změnou, kterou chcete vidět ve světě."
Както е казал Махатма Ганди: "Вие трябва да станете промяната, която искате да видите в света."
Ve světě zvířat to funguje dobře.
В животинския свят това би било добре.
Takže proč neslyšíme více o dění ve světě?
Е, защо не чуваме повече за света?
"Změnou, kterou hledáme ve světě, se musíme stát my sami." řekl Mahátma Gándhí.
"Бъдете промяната, която искате да видите в света, " е казал Махатма Ганди.
A přírodní katastrofy ve světě přibývají naprosto neobvyklou a nevídanou měrou.
И броят на бедствията по света се увеличава с невероятна и невиждана досега скорост.
Jsme první společností, která žije ve světě, kde neuctíváme nic, kromě sebe samých.
Ние сме първото общество на този свят, което не боготвори нещо различно от себе си.
Levné pracovní síly ve světě dokáží pracovat levněji.
Евтини доставчици от цял свят могат да я вършат по-евтино.
Je to zápas Ali vs Frazier ve světě motivace.
Това е мачът Али-Фрейзър на мотивацията.
V jazyce igbo existuje slovo, na které si vzpomenu, kdykoliv přemýšlím o struktuře moci ve světě - slovo "nkali."
Има една дума - дума на езика Игбо, за която се сещам, когато мисля за властовите структури по света, и тя е "нкали".
To je všechno moc hezké, ale kde jsme se spletli, a co je příčinou nedostatku soucitu ve světě?
Всичко това е добро, но къде грешим и какъв е изворът на липсата на състрадание в света?
3.0427098274231s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
16 И без противоречие, велика е тайната на благочестието: - Тоя, "Който биде явен в плът, Доказан чрез Духа, Виден от ангели, Проповядан между народите, Повярван в света, Възнесен в слава". 